243 – I gotta feeling

243 I gotta feeling

243                 I gotta feeling

S                          I gotta feeling

that tonight’s gonna be a good night,

that tonight’s gonna be a good night,

that tonight’s gonna be a good good night. A feeling

S + mannen        that tonight’s gonna be a good night,

that tonight’s gonna be a good night,

that tonight’s gonna be a good good night. A feeling

Allen                   Woo   hoo

that tonight’s gonna be a good night,

that tonight’s gonna be a good night,

that tonight’s gonna be a good good night. A feeling

Woo   hoo

that tonight’s gonna be a good night,

that tonight’s gonna be a good night,

that tonight’s gonna be a good good night.

 

1 Allen                Tonight’s the night

                            Let’s live it up

                            I got my money

                            Let’s spend it up

                            Go out and smash it.

                            Like, Oh my God

                            Jump off that sofa

                            Lets get get

                            OFF

 

2   S + A              I know that we’ll have a ball

if we get down and go out and just lose it all I feel

stressed out, I wanna let go

Let’s go way out, spaced out and losing all control.

Tsj (S) tsj (A) tsj(S) tjs(A)

 

 

 

3  Allen      Fill up my cup

                  Mazeltov!

                  Look at her dancing;

                  just take it

                  off!

                  Let’s paint the town,

                  We’ll shut it down.

                  Let’s burn the roof

                  and then we’ll do it again.

 

4  Allen      Let’s do it   let’s do it   let’s do it   let’s do it

And do it   and do it

let’s live it up and do it   and do it, and do it  do it, do it

Let’s do it,   let’s do it,   let’s do it,   cause I gotta feeling

Woo   hoo

that tonight’s gonna be a good night,

that tonight’s gonna be a good night,

that tonight’s gonna be a good good night. A feeling

Woo   hoo

that tonight’s gonna be a good night,

that tonight’s gonna be a good night,

that tonight’s gonna be a good good night.

 

5  S + mannen    Tonight’s the night

                            Let’s live it up

A                          Let’s live it up

S + mannen        I got my money

A                          I’m paid

S + mannen        Let’s spend it up

A                          Let’s spend it up

S + mannen        Go out and smah it.

A                          Smash it.

S + mannen        Like, Oh my God!

A                          Like, Oh my God!

S + mannen        jump off that sofa,

A                          Come on!

S + mannen        Let’s get get

Allen                    OFF!

 

 

6   S + mannen   Fill up my cup.

A                          Drink!

S + mannen        Mazeltov!

                            Look at her dancing;

A                          Move it, move it.

S + mannen        just take it

Allen                    off!

S + mannen        Let’s paint the town.

A                          paint the town.

S + mannen        We’ll shut it down

A                          We’ll shut it down.

S + mannen        Let’s burn the roof

Allen                    and then we’ll do it again.

 

7 Allen       Let’s do it   let’s do it   let’s do it   let’s do it

And do it   and do it

let’s live it up and do it   and do it, and do it  do it, do it

Let’s do it,   let’s do it,   let’s do it, do it, do it, do it.

 

8 Allen       Here we come, here we go. We gotta rock

Easy com, easy go, now we on top.

                   Feel the shot, bodyrock, rock it, don’t stop!

                   Round and round, up and down, around the clock.

 

9 Allen       Monday,

Tuesday,

Wednesday and Thursday, Friday,

Saturday

Saturday and Sunday. Get, get, get, get, get with us.

You know what we say.

Party every day.

Party every day. And I’m feeling

Woo   hoo

that tonight’s gonna be a good night,

that tonight’s gonna be a good night,

that tonight’s gonna be a good good night. A feeling

Woo   hoo

that tonight’s gonna be a good night,

that tonight’s gonna be a good night,

that tonight’s gonna be a good good night.

Woo hoo!

 

 

                  

 

 

 

 

246-B Vertaling – Viva la Vida

246 b Vertaling en uitleg 1 van Viva la vida – Coldplay

Vertaling “Viva la vida” – Coldplay

Waarschijnlijk speelt hier op de achtergrond de Franse Revolutie en gaat het over koning Lodewijk XVI.

Over zijn leven als machtig heerser, tiran tot aan zijn dood. Hij werd schuldig bevonden aan verraad en veroordeeld tot de guillotine.

Leef het leven

Ik heerste ooit over de wereld, zeeën rezen als ik de opdracht gaf
Nu slaap ik ’s morgens alleen, veeg de straten die ooit van mij waren

Van machtig heerser naar bediende, bedelaar

Ik liet ooit de dobbelsteen beslissen, voel de angst in de ogen van mijn vijanden
Luister als de menigte aan het zingen was:
“Nu de vorige koning dood is, lang leve de koning!”

Hij speelde met zijn macht; werd een tiran

De ene minuut had ik de sleutel vast, op het andere moment sloten de muren me in
En ik ontdekte dat mijn kasteel gebouwd is op pilaren van zout, en pilaren van zand

Van het ene op het andere moment verloor hij zijn macht en ontdekte hij dat hij zijn macht (kasteel) op een verkeerd fundament (verkeerde basis) had gebouwd

Ik hoor dat de klokken van Jeruzalem luiden, koren van de Romeinse cavalerie zingen
Wees mijn toonbeeld, mijn zwaard en schild
Mijn missionarissen op een onbekend slagveld
Met een reden die ik niet kan verklaren sinds jij was weggegaan
was het nooit, nooit een eerlijk woord
Dat was toen ik heerste over de wereld

In naam van het christendom vergrootte hij zijn macht; deed hij invallen. Hij was zo bevangen van macht dat hij nooit de waarheid sprak; corrupt was

Het was de goddeloze en wilde wind die de deuren omverblies om mij binnen te laten
Verbrijzelde ramen en het geluid van drums
Mensen konden niet geloven wat er van mij geworden was

Op weg naar de guillotine wilde hij de mensen nog wat zeggen maar het geluid van de trommels was zo luid dat niemand hem hoorde

Revolutionairen wachten totdat mijn hoofd op een zilveren schaal ligt
Slechts een marionet aan een eenzame draad, oh…wie zou er ooit koning willen zijn

Met de zilveren schaal wordt waarschijnlijk de guillotine bedoeld.

Ik hoor dat de klokken van Jeruzalem luiden, koren van de Romeinse cavalerie zongen
Wees mijn toonbeeld, mijn zwaard en schild
Mijn missionarissen op een onbekend slagveld voor een reden die ik niet kan verklaren
Ik weet dat Petrus mijn naam niet zal afroepen, nooit een eerlijk woord
Maar dat was toen ik heerste over de wereld.

Petrus, als poortwachter van de hemel, zal hem niet verwelkomen vanwege hetgeen hij allemaal heeft gedaan

Whoaaa. Oooh ooooh oooh ooooh.

 

246 Viva La Vida

246 Viva la vida (word document)

Print dit lied Print dit lied om hier te printen

246 Viva la vida

Allen               1 I used to rule the world__.

Seas would rise when I gave the word__. Now in the morning I sleep alone__,

sweep the streets I used to own.

 

Interlude 1 Aah___ (4 X)

 

A + mannen    2 I used to roll the dice

S                      Aah___

A + mannen    feel the fear in my enemy’s eyes,

S                      Aah___

A + mannen    Listened as the crowd would sing:

S                      Aah___

S                      Aah___

A + Mannen    “Now the old king is dead, long live the king.”

S + A                One minute I held the key__

Mannen          Aah___

S                      next the walls were closed on

A                     next the walls were closed on me and I discovered that my castels stand

Mannen          Aah ________________________and I discovered that my castels stand

S                      Aah___

A + mannen    upon pillars of salt and pillars of sand.

 

Allen               Refrein 1 I hear Jerusalem bells a-ringing

Roman Cavalry choirs are singin’

Be my mirror my sword and shield,

my missionaries in a foreign field

For some reason I can’t explain,

once you’d gone there was never,

never an honest word

but that was when I ruled the world__.

 

Interlude 2 (7 maten rust)

 

S + A                3 It was a wicked and wild wind__,

Mannen          blew down the doors to let me in__,

S + A                Shatered windows and the sound of drums__,

Mannen          people couldn’t believe what I’d become.

Allen               Revolutionaries wait__

for my head on a silver plate,

Just a puppet on a lonely string__,

Oh would ever wanna be king__?

 

Refrein 2 I hear Jerusalem bells a-ringing

Roman Cavalry choirs are singin’

Be my mirror my sword and shield,

my missionaries in a foreign field

For some reason I can’t explain,

I know Saint Peter won’t call my name.

Never an honest word,

but that was when I ruled the world__.

 

Interlude 3 (7 maten rust)

 

A                     Interlude 4 Oh____ (4 X)

S + mannen     Aah____ (2 X)

 

Refrein 3 I hear Jerusalem bells a-ringing

Roman Cavalry choirs are singin’

Be my mirror my sword and shield,

my missionaries in a forreign field

For some reason I can’t explain,

I know Saint Peter won’t call my name.

Never an honest word,

but that was when I ruled the world__.

 

Allen               Coda Mmm___ (3 X)

 

 

107 – Happy Xmas

107 – Happy Xmas (word document, printen)

S                                 So this is Christmas

and what have you done?

Another year over,

a new one just begun.

S + A                          And so this is Christmas,

I hope you have fun.

The near and the dear ones,

the old and the young.

Allen                          A merry, merry Christmas,

and a Happy New Year,

Let’s hope it’s a good one

without any fear.

 

S                                 And so happy Xmas,

A + mannen            War is over, if you want it, war is over now.____

S                                 for weak and for strong.

The rich and the poor ones,

the road is so long.

S + A                          And so happy Xmas

For black and for white,

for the yellow and red ones,

let’s stop all the fights.

Allen                          A merry, merry Xmas

and a Happy New Year.

Let’s hope it’s a good one

without any fear.

 

 

 

S                                 So this is Xmas,

A + mannen            War is over, if you want it, war is over now.____

and what have you done?

Another year over,

a new one just begun.

S + A                          And so this is Christmas

I hope you have fun.

The near and the dear ones,

the old and the young.

Allen                          A merry, merry Christmas,

and a Happy New Year,

Let’s hope it’s a good one

without any fear.

A                                 War is over, if you want it, war is over now.____

A + S                          War is over, if you want it, war is over now.____

Allen                          War is over, if you want it, war is over now.____ (2X)

 

 

142 – Kerstwensen

142 Kerstwensen (word document)

’t Is Kerstmis

’t Is kerstmis

’t Is Kertsmis overal!

Wij dromen onze dromen

bij mooi versierde bomen,

dus wensen wij elkaar:

 

Refrein:

S         Prettige Kerstdagen (3 X) en een gelukkig nieuwjaar!

A         Frohe Weihnachten (3 X) und ein gutes Neues Jahr!

T         Merry Christmas (3 X) and a happy New Year!

B         Joyeux Noël (3 X) et Bonne Année!

 

’t Is Kerstmis

’t is Kerstmis

’t Is Kerstmis overal!

We laten nog steeds horen

dat Jezus is geboren,

dus wensen wij elkaar:

Refrein

’t Is Kerstmis

’t is Kerstmis

’t Is Kerstmis overal!

Het is al lang geleden,

Maar nóg is er geen vrede,

Dus wensen wij elkaar:

Refrein

 ’t Is Kerstmis

’t is Kerstmis

’t Is Kerstmis overal!

We blijven het herhalen

in allerhande talen,

dus wensen wij elkaar:

Refrein

 

035 – The First Nowell (Noël)

35 The First Nowell (word document)

Bekijk hier een video https://www.youtube.com/watch?v=fJE9aqw5Qx8

Allen              1. The first Nowell,

the angel did say,

was to certain poor shepherds in fields as they lay.

In fields where they

lay keeping their sheeps

S + A              on a cold winter’s night that was so deep.

Mannen        on a cold winter’s night so deep.

 

Refrein (allen)         Nowell, nowell, nowell, nowell.

Born is the King of Israël.

 

Allen              2. They looked up

and saw a star, shining in the East beyond them far.

And to they earth

it gave great light

S + A              on so it continued both day and night.

Mannen        and continued both day and night.

 

Refrein

 

Allen              3. Then let us all

with one accord

sing praises to our heavenly Lord.

That hath made heav’n

and earth of nought

S + A              and with his blood mankind hath bought

Mannen        his blood mankind hath bought.

 

Refrein 2X

106 – Joy to the world

106 Joy to the world (word document)

Joy to the world! The Lord is come!

Let earth receive her King;

Let ev’ry heart prepare Him room

And heav’n and nature sing;

And heav’n and nature sing;

And heav’n and heav’n and nature sing.

 

Joy tot he world! The Saviour reigns!

Let men their songs employ;

While fields and floods, rocks, hills and plains

Repeat the sounding joy;

Repeat the sounding joy;

Repeat, repeat the sounding joy.

 

He rules the world with truth and grace,

And makes the nations prove

The glories of His righteousness

And wonders of His love;

And wonders of His love;

And wonders, wonders of His love.

 

 

 

245 – Oh Holy Night

245 Oh holy night (word document)

Print dit lied Print dit lied

S + A                        Oh, holy night

the stars are brightley shining. It is the night of our dear saviours birth.

A + man      Long lay the world__

in sin and error pining, till he appeared and the soul felt his word__.

S                   The thrill of hope, the weary world rejoices.

For yonder breaks a new and glor’ious morn.

Allen            Fall_____ on your knees____

and hear___ the angels’ voices

Oh night___ divine___ Oh night__ when Christ was born___

S                   Oh night___ Oh holy night.

A + man      Oh night. Oh holy night. Oh holy night.

Allen            Oh night.

 

Truly he taught us

to love one another. His law is love and his gospel is peace.

Chains shall he break for the slave is our brother

and in his name all oppression shall cease___.

S                   Sweet hymn of joy, in grateful chorus praise we.

A + man      hymn of joy_____

S                   Let all within us praise his holy name.

A + man      all within us praise____

Allen            Fall_____ on your knees____

and hear___ the angels’ voices

Oh night___ divine___ Oh night when Christ was born___

S                   Oh night___ Oh holy night

A + man      Oh night. Oh holy night. Oh holy night.

Allen            Oh night.

Oh night____

244 You raise me up

You raise me up, tekst (print)

244                            You raise me up

S + A              1.        When I am down and oh, my soul’s so weary.

mannen                    When troubles come       and my heart burdened be.

Allen                          Then I am still and wait here in the silence

until you come

and sit a while with me.

 

Refr    You raise me up so I can stand on mountains.

You raise me up     to walk on stormy seas.

Mannen                   I am strong

S + A                          Strong

Allen                          when I am on your shoulders

You raise me up

to more than I can be.

 

S + A              2.        There is no life, no life whithout its hunger.

Mannen                   Each restless heart beats so imperfectly

Allen                          But when you come and I am filled with wonder

sometimes I think

I glimpse eternity.

 

2x              Refr    You raise me up so I can stand on mountains.

You raise me up     to walk on stormy seas.

Mannen                   I am strong

S + A                          Strong

Allen                          when I am on your shoulders

You raise me up

to more than I can be.

 

You raise me up                 to more than I can be.

240 b- 100 Years voor de solo’s

100 years voor solo’s

100 years

Solo 1                                   The other day I felt so young.

Solo 1 + 3                                      But now you made__ me hundred years.

                                                If you turn ‘round     look what you’ve done.

                                                You’ll see my eyes      you’ll see my tears.

 

Allen                                      Ooh   ooh

Solo 1 + 2 + 3                     My friends all say  don’t cry too long

there’s another love to come.

 

Solo 1 + 2 + 3                      They may be right, they may be wrong,

                                               But still I love__ you’ll hear my song

                                                You disapeared without goodbey,

                                    knowing so well    you made me cry.

But troubles you could never face

so you just left    an empty place.

 

Allen                                      Ooh   ooh

Solo 1 + 2 + 3                      My friends all say  don’t cry too long 

there’s another love to come.

 

Alt + solo 1 + 2 + 3                        They may be right,

S + A + solo 1 + 2 + 3        they may be wrong

Solo 1 + 2 + 3                     but still I love__, you hear my song.

 

S + A + T                   Aah Ha ha (7x)

B                                 Dum di dum-dum dum, enz.

Solo 1 + 2 + 3          The first kiss made a fool of me.

It stuck me but__ I couldn’t see.

                       For you this love was just the same,

           

                        I’m asking now__: am I to blame?

                                   My friends all say    don’t cry too long.

                                   There’s another love to come.

 

S + A + solo 1 + 3   They may be right, they may be wrong

B + T                          Oe      (wrong)

S + A + solo 1 + 3   but still I love you, hear my song

B + T                          Oe         (love_­  song__)

100 years

Solo 1                                   The other day I felt so young.

Solo 1 + 3                                      But now you made__ me hundred years.

                                                If you turn ‘round     look what you’ve done.

                                                You’ll see my eyes      you’ll see my tears.

 

Allen                                      Ooh   ooh

Solo 1 + 2 + 3                     My friends all say  don’t cry too long

there’s another love to come.

 

Solo 1 + 2 + 3                      They may be right, they may be wrong,

                                               But still I love__ you’ll hear my song

                                                You disapeared without goodbey,

                                    knowing so well    you made me cry.

But troubles you could never face

so you just left    an empty place.

 

Allen                                      Ooh   ooh

Solo 1 + 2 + 3                      My friends all say  don’t cry too long 

there’s another love to come.

 

Alt + solo 1 + 2 + 3                        They may be right,

S + A + solo 1 + 2 + 3        they may be wrong

Solo 1 + 2 + 3                     but still I love__, you hear my song.

 

S + A + T                   Aah Ha ha (7x)

B                                 Dum di dum-dum dum, enz.

Solo 1 + 2 + 3          The first kiss made a fool of me.

It stuck me but__ I couldn’t see.

                       For you this love was just the same,

           

                        I’m asking now__: am I to blame?

                                   My friends all say    don’t cry too long.

                                   There’s another love to come.

 

S + A + solo 1 + 3   They may be right, they may be wrong

B + T                          Oe      (wrong)

S + A + solo 1 + 3   but still I love you, hear my song

B + T                          Oe         (love_­  song__)