252 Vertaling Sound of Silence

Vertaling van The sound of silence

Hallo duisternis, mijn oude vriend
Ik kom weer met je praten
Want een visioen plaagt me
Laat zijn zaad achter terwijl ik slaap
En het visioen is geplant in mijn gedachten
Toch blijft
Vanbinnen het geluid van stilte
In rusteloze dromen liep ik alleen
Nauwe straten van kinderkopjes
Onder het licht van een straatlantaarn
Ik draaide mijn kraag naar de kou en de damp
Wanneer mijn ogen gestoken worden door het felle neonlicht
Dat de nacht in tweeën spleet
En geraakt door het geluid van stilte

En in het naakte licht zag ik
Tienduizend mensen misschien meer
Mensen sprekend zonder te praten
Mensen horend zonder te luisteren

Mensen schrijven liedjes dat niemand zal zingen
En niemand durfde
Het geluid van stilte lastig te vallen

‘Gekken’ zei ik, ‘Jullie weten niet
Dat stilte als kanker groeit.
Hoor mijn worden ze leren je misschien iets,
Pak mijn armen ze kunnen je misschien aanraken.’
Maar mijn woorden vielen als stille regendruppels,
En echoden
In de putten van stilte

En de mensen bogen en bidden
Naar de neon god die ze gemaakt hadden
En het teken flitste uit zijn waarschuwing
In de woorden die zich vormden
En het teken zei, ‘de woorden van de profeten zijn geschreven
Op de muren van de metro
En flatgebouwen.’
En fluisterden het geluid van stilte

252 Sound of Silence

252 The sound of silence pdf

 

252             The sound of silence

Allen              1. Hello darkness, my old frien – nnnnnd,

I’ve come to talk with you again – nnn

Because a vision softly creepin – nn

Left its seeds while I was sleepin – nnn

And the vision    that was planted in my brain

Still remain – nnns

Within the sound              of silen – nnnnce.

 

  1. 2. In restless dreams I walked alone – nnn

Narrow streets of cobble stone –nnn

neath the halo of an east streat lam – mmp

turned my collar to the cold and dam – mmp

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

That split the night.

And toughed the sound               of silen – nnnnce.

 

S + A              3. And in the naked light I saw

Mannen        may be more

S + A              Ten thousand people, may be more.

Mannen        may be more

S + A              People talking without speaking

Mannen        without speaking

S + A              People hearing without listening

Mannen        without listening

Allen              People writing songs

that voices never share

And no one deared

Disturb the sound             of silen – nnnnce.

 

S + A              4. Fools said I, you do not know

Mannen                                           do not know

S + A              Silence like a cancer grows

Mannen                                silence grows

S + A              Hear my words that I might teach you

Mannen                                that I might teach you

S + A              Take my arms that I might reach you

Mannen                                that I might reach you

Allen              But my words

like silent raindrops fell,

Echoed in the sound                     of silen – nnnnce.

 

Mannen        5.  And the people bowed and prayed

S + A                                                 bowed and prayed.

Mannen        To the neon God they made.

S + A                                                  bowed and prayed.

Mannen        And the sign flashed out its warning

S + A                                                              its warning

Mannen        In the words that it was forming

S + A                                                  was forming

Allen              And the signs said, the words of the prophets

Are written on the subway walls.

And tenement halls

whisper’d in the sounds

of silen – nnnnce. (2 X)

 

 

 

 

 

 

067 – Top of the world

Print dit lied Print dit lied 

67 Top of the world (pdf printen)

S                                 1. Such a feeling’s coming over me.

There is wonder in most everything I see.

Not a cloud in the sky got the sun in my eyes

and I won’t be surprised if it’s a dream.

Everything I want the world to be

Is now coming through especially for me.

And the reason is clear, it’s because you are here.

S + mannen             You’re the nearest thing to heaven that I’ve seen.

 

Refrein                      I’m on the top of the world looking

Down on creation and the only explanation I can find

Is the love that I‘ve found ever since you’ve been around

Your love’s put me at the top of the world.

 

A                                 2. Something in the wind has learned my name.

And it’s telling me that things are not the same.

In the leaves on the trees and the touch of the breeze

there’s a pleasing sence of happiness for me.

There is only one wish on my mind.

When this day is through I hope that I will find

that tomorrow will be just the same for you and me.

All I need will be mine if you are here.

Refrein 2X

Your love’s put me at the top of the world.

249 – Zoutelande

Print dit lied Print dit lied 

249 Zoutelande (pdf, printen)

Mannen              Niets is beter dan met jou

de kou trotseren. Er zijn mensen die naar warme landen emigreren.

Ooh___                Ooh___   Ooh___         in Zoutelande.

S                             Ooh___                 Ooh_________            in Zoutelande.

A                            Maar we hebben geen geld in onze koude handen

dus we gaan maar naar je ouders in Zoutelande, in Zoutelande.

 

Allen                     Refrein:

En dan zitten we hier in het oude strandhuis.

Wat je vertelt houdt me nuchter en warm.

Boven m’n hoofd zie ik de grijze wolken, ik ben blij dat je hier bent,

blij dat je hier bent. Wij zitten hier in het gammele strandhuis.

Maakte me toch al nooit uit waar we waren. We verzuipen onszelf in de drank van je vader, ik ben blij dat je hier bent, blij dat je hier bent

 

allen                      Ooh Zoutelande samen

s + mannen        met jou (3 X)

A                            Niets is mooier dan met jou

het land doorkruisen. Op mistroostige plekken

je bij me te hebben

S + A                     samen met jou.

 

Mannen              En te zien dat het goed is,

te zien dat we bruisen. En met wodka en met bokking

tussen reddingsbanden

S + A                     met jou____ met jou____ samen met jou.

 

Allen                     Refrein

 

Instrumentaal

 

Mannen              Ik ben blij dat je hier bent

S + A                     Ik ben blij dat je hier bent

Mannen              Ik ben blij dat je hier bent

Allen                     Ik ben blij dat je hier bent

 

Allen                     1e helft refrein:

En dan zitten we hier in het oude strandhuis

wat je vertelt houdt me nuchter en warm

Boven m’n hoofd zie ik de grijze wolken, ik ben blij dat je hier bent, blij dat je hier bent.

 

Mannen              Ik ben blij dat je hier bent

S + A                     Ik ben blij dat je hier bent

Mannen              Ik ben blij dat je hier bent

 

Allen                     2e helft refrein:

Wij zitten hier in het gammele strandhuis

maakte me toch al nooit uit waar we waren. We verzuipen onszelf in de drank van je vader ik ben blij dat je hier bent, blij dat je hier bent

 

S + mannen       Ooh       In Zoutelande

samen met jou

In Zoutelande

samen met jou

A                            Ooh       In Zoutelande

In Zoutelande   In Zoutelande

samen met jou

251 – This is what it’s feels like

251 This is what it feels like (printen pdf)

Print dit lied Print dit lied 

251                This is what it feels like

Allen              Oo-wa-oo-oh

Nobody here knocking at my door.

The sound of silence I can’t take anymore.

Nobody ringing my telephone now.

Oh, how I miss such a beautiful sound.

 

Man               And I don’t even know how I survive

S + A              Ah_____

I won’t make it to the shore without your light.

Man               Ah_____

Allen              No I don’t even know if  I’m alive

Oh__, without you now

This is what it feels like.

Oh ____(3 X)

This is what it feels like.

Oo-oh-a

 

A                     Nothing to hold but the mem’ries and frames

S + man        Mm – o

Nothing to hold but the mem’ries and frames    wa hoe   wo hoo

A                     Oh they remind me of the battle I face.

man               Without your love____  I drown

S+ A               Without your love, without you I drown

Man               Oh____ Somebody save me I’m going down.

S                     Oo__ Wo__ I’m going down.

A                     Somebody save me I’m going down.

 

Allen              And I don’t even know how I survive

I won’t make it to the shore without your light.

No I don’t even know if  I’m alive

S + man        Without you now

A                     Oh____, without you now.

Allen              This is what it feels like.

Oh___ (3X)

This is what it feels like.

And I don’t even know how I survive

I won’t make it to the shore without your light.

No I don’t even know if  I’m alive

S + man        Without you now

A                     Oh____ ,without you now.

Allen              This is what it feels like.

 

 

 

 

154 – Winterwonderland, versie 25-10-2018

154 Winter Wonderland, versie 25-10-18 printen

 

WINTER WONDERLAND

(langzaam)

Allen              Sleighbells ring____,  are you listning ?

In the lane____,  snow is glistnin’

a beautiful sight__

we’re happy tonight__

walking in a winterwonderland

 

Herhalen 1e couplet, maar nu 2 keer zo snel!

S + A              Gone away__

Mannen        Gone away_

S + A              is the bluebird,

Mannen        is the bluebird,

S + A              here to stay__

Mannen        here to stay_

S + A              is the new bird.

Mannen        is the new bird.

S + A              He sings a love song,

Allen              as we go along

walking in a winter wonderland

 

S + A              In the meadow we can build a snowman.

Then pretend that he is Parson Brown;

Mannen        He’ll say “Are you married?”  We’ll say “No man!

Allen              But you can do the job when you’re in town____”.

 

Later on we’ll conspire

as we dream by the fire,

to face unafraid, the plans that we made,

walking in a winterwonderland_____.

A MARSHMALLOW WORLD

 

  1. mannen It’s a marshmallow world in the winter

When the snow comes to cover the ground

It’s a time for play it’s a whipped cream day

I wait for it the whole year round.

 

  1. alt Those are marshmallow clouds being friendly

In the arms of the evergreen trees

And the sun is red like a pumpkin head

It’s shining so your nose won’t freeze

 

Allen (eenstemmig, sopraanpartij)

The world is a snowball,

see how it grows.

dames                       That’s how it goes.

mannen                   Whenever it snows.

allen                          The world is a snowball, just for a song,

get out and roll it along_____ along____

 

LET IT SNOW

 

Allen              Oh the weather outside is frightful

1 stemmig!   but the fire is so delightful

and since we’ve no place to go___

Let it snow, let it snow, let it snow!

Oh it doesn’t show signs of stopping

and I brought some corn for popping,

the lights are turned way down low__

Let it snow let it snow let it snow!

 

Verder eenstemmig

 

Mannen        When we finally kiss goodnight

How I hate going out in the storm

S+ A               But if you really hold me tight

Allen              All the way home I’ll be warm.

 

S + A  ook eenstemmig!  The fire is slowly dying

                        and my dear we’re still goodbyeing,

mannen        but as long as you love me so

allen               Let it snow, let it snow, let it snow!

 

 

 

Verder naar blz 35, maat 329

JINGLE BELLS

Allen eenstemmig

Jingle bells, jingle bells,

jingle all the way___

Oh what fun it is to ride in a one horse open sleigh,  hey__!

Jingle bells, jingle bells

jingle all the way___

Oh what fun it is to ride in a one horse open sleigh_______.

 

Dashing thru the snow,

in a one horse open sleigh__.

O’re the fields we go___,

laughing all the way____.  Ha ha ha ha

Bells on bobtail ring____,

making spirits bright___,

what fun it is to ride and sing a sleighing song tonight. Oh

 

Jingle bells, jingle bells,

jingle all the way___

Oh what fun it is to ride in a one horse open sleigh,  hey__!

Jingle bells, jingle bells

jingle all the way___

Oh what fun it is to ride in a one horse open sleigh_______.

 

 

 

 

248 – Why tell me why

248 Why tell me why (pdf document)

Print dit lied Print dit lied 

248                      Why tell me why

 

S                                 When I was young,

I felt the need of learning,

learning.

Love, I was told,

kept the wheel on turning,

turning.

A + mannen            Oo_____________ hoo

S                                 Still I’m trying to find,

A + mannen            Oo_____________ hoo

S                                 peace of mind inside.

For once in your life

you feel the urge of knowing,

knowing and wondering why__________

Allen                          Oo____wah____ha____

 

Verse 1         S          Come on people let us use our sense,

our time is running out there ain’t no doubt about.

We can make it, try to re-arrange it.

If there’s a price, we got to toss the dice. O-ho-ho ho

A + mannen            Won’t you tell me what’s right?

S                                  O-ho-ho yeah.

A + mannen            Won’t you tell me what’s wrong?

S                                  O-ho-ho ho.

A + mannen            Won’t you tell me what’s right?

S                                  Somebody tell me now!

A + mannen            Tell me now!

Allen                          Believe in

destiny,

believe in

S + A                          oh,

Allen                          in humanity.

Believe in

yeah, (alt), yeah, (sopr), yeah, (mannen)

we’ll meet again

S                                 somehow     somewhere             someday

A + mannen             Believe in                 this special day.

 

Chorus 1       Allen  Why tell me, why tell me why, tell me why do I pray?

I need to know right now,

S + A                          wo-ho-ho

S                                 ho.

A + mannen             Why tell me, why tell me

Allen                          why, tell me why do I pray?

I hope that freedom soon will come our way

A                                 Tell me why, (6X)

mannen                    Tell me why, (5X)

 

Verse 2         S          Come on people lent a helpin’ hand,

A + mannen            Come on people

helpin’ hand

S                                 no need to fuzz and fight

A + mannen            fuzz and fight

S                                 we all know where we stand

A + mannen            where we stand, O-ho ho

Allen                          Help me make it,

S                                 try to

Allen                          re-arrange it

Name your price and I will toss the dice

S                                 O-ho-ho ho

A + mannen            Won’t you tell me what’s right?

S                                 O-ho-ho yeah.

A + mannen            Won’t you tell me what’s wrong?

S                                 O-ho-ho ho.

A + mannen            Won’t you tell me what’s right?

S                                 Somebody tell me now!

A + mannen            Tell me now!

Allen                          Believe in

destiny,

believe in

S + A                          oh,

Allen                          in humanity.

Believe in

yeah, (alt), yeah, (sopr), yeah, (mannen)

we’ll meet again

S                                 somehow     somewhere             someday

A + mannen            Believe in                 this special day.

 

Chorus 2       Allen  Why tell me, why tell me why, tell me why do I pray?

S                                 I need to knw right now, wo-ho-ho ho___.

A                                 I need to know right now, wo-ho-ho

Mannen                   I need to know right now

A + mannen            Why tell me, why tell me why, why do I pray?

S                                 why tell me why do I pray?

Allen                          I hope that freedom soon will come our way.

A + mannen            tell me, why tell me why, tell me why do I pray?

S                                 I need

Allen              `          I need  a key to help

S + A                          me anyway.

A + mannen            Tell me, why tell me why, tell me why do I pray?

S                                 why tell me why do I pray?

Allen                          I hope that freedom soon will come our way.

Tell me why. ( 4X)

 

 

247 – Angels

247 Angels (pdf document)

 

Print dit lied Print dit lied 

247            Angels

Verse 1         Allen              I sit and wait

does an angel

contemplate_ my_ fate__.

An’ do they know, __

the places where__ we go,__

when we’re grey and_ old.___

S + mannen ‘cause I’ve been told,

A                     He has been told

Allen              that salvation__    let their wings__ unfold.__

A                     their wings__ unfold.

S                     So when I’m lying in my bed,

A + mannen            Naah_____ naah______

S                     thoughts running through my head,

and I feel that love is dead.

Allen              I’m loving angels instead__.

 

 

Chorus 1      S                      And through it_ all______

A + mannen            And through it_ all___ she offers me_ protection,

Allen             a lot off love and affection,

whether I’m right or wrong

And down the waterfall_____

A + mannen            wherever it may take_ me,

Allen              I know that life won’t break me

When I come to call,__

she won’t forsake__ me__.

I’m loving angels instead__.

Verse 2         A + mannen            Naah____      Aah____

S                      When I’m feeling weak

And my pain walks___ down

A one way__ street__.

S                      I look above,

And I know__I’ll__ always be blessed__ with__ love.

A + mannen            Aah____      Aah___

Allen              And as the feeling grows,

she breathes flesh to my bones.

And when  love is dead,

I’m loving angels instead.__

 

Chorus 2      S                      And through it_ all______

A + mannen            And through it_ all__ she offers me protection,

Allen             a lot off love and affection,

whether I’m right or wrong.

And down the waterfall_____

A + mannen            wherever it may take__ me,

Allen              I know that life won’t break me

When I come to call__,

she won’t forsake me__.

I’m loving angels instead__

 

Instrumentsolo

Chorus 3      S                      And through it_ all______

A + mannen            And through it_ all__ she offers me protection,

Allen             a lot off love and affection,

whether I’m right or wrong

And down the waterfall_____

A + mannen            wherever it may take__ me,

Allen              I know that life won’t break__ me

When I come to call__,

she won’t forsake me__.

I’m loving angels instead____

247-B Vertaling – Angels, Robbie Williams

247 Vertaling Angels Robbie Williams

Vertaling – Angels

Ik zit te wachten
Is een engel mijn geloof aan het overpeinzen?
En kennen ze
De plaatsen waar we heen gaan
Als we grijs en oud zijn?
Omdat me is verteld
Dat de verlossing hun vleugels laat uitspreiden
Dus als ik in mijn bed lig
Als de gedachten door mijn hoofd spoken
En ik het gevoel heb dat de liefde dood is
Dan houd ik in plaats daarvan van engelen

En door dat alles biedt ze me bescherming
Heel veel liefde en genegenheid
Of ik nu goed of slecht ben
En of ik nu hoog of laag sta
Waar het me ook heenbrengt
Ik weet dat het leven me niet zal breken
Als ik begin te roepen
Zal ze me niet in de steek laten
In plaats daarvan houd ik van engelen

Als ik me zwak voel
En mijn pijn gaat maar één kant op
Dan kijk ik omhoog
En ik weet dat ik altijd gezegend zal zijn met liefde
En terwijl het gevoel aanzwelt
Ademt ze moed mijn lichaam in
En als de liefde dood is
Dan houd ik in plaats daarvan van engelen

En door dat alles biedt ze me bescherming
Heel veel liefde en genegenheid
Of ik nu goed of slecht ben
En of ik nu hoog of laag sta
Waar het me ook heenbrengt
Ik weet dat het leven me niet zal breken
Als ik begin te roepen
Zal ze me niet in de steek laten
In plaats daarvan houd ik van engelen

En door dat alles biedt ze me bescherming
Heel veel liefde en genegenheid
Of ik nu goed of slecht ben
En of ik nu hoog of laag sta
Waar het me ook heenbrengt
Ik weet dat het leven me niet zal breken
Als ik begin te roepen
Zal ze me niet in de steek laten
In plaats daarvan houd ik van engelen

227-B Vertaling – (I’ve Had) The Time Of My Life

Vertaling van: Dirty Dancing – (I’ve Had) The Time Of My Life

Welnu, ik heb de tijd van mijn leven gehad
Nee, ik heb me nog nooit zoals nu gevoeld
Ja, ik zweer, dat het de waarheid is
En ik ben het allemaal aan jou verschuldigd
Want ik heb de tijd van mijn leven gehad
En ik ben het allemaal aan jou verschuldigd

Ik heb zo lang gewacht,
Nu heb ik eindelijk iemand gevonden,
om aan mijn zijde te staan
We zagen het geschrevene op de muur,
Toen we deze magische fantasie voelden

Nu, met de passie in onze ogen
is er geen manier waarop we het kunnen verbergen
Heimelijk
Dus we nemen elkaars hand
Want we lijken de dringende noodzaak te begrijpen
Onthoud gewoon:

Jij bent het enige
Waar ik niet genoeg van kan krijgen
Dus ik zal je iets zeggen:
Dit zou liefde kunnen zijn, want:

Ik heb de tijd van mijn leven gehad
Nee, ik heb me nog nooit zoals nu gevoeld
Ja, ik zweer, dat het de waarheid is
En ik ben het allemaal aan jou verschuldigd

Met mijn lichaam en geest,
Wil ik je meer dan je ooit zal weten
Dus, we zien wel hoe het loopt,
Wees niet bang om de controle te verliezen
Ja, ik weet wat je denkt,
Wanneer je zegt: “Blijf vanavond bij me”
Onthoud gewoon:

Jij bent het enige
Waar ik niet genoeg van kan krijgen
Dus ik zal je iets zeggen:
Dit zou liefde kunnen zijn, want:

Ik heb de tijd van mijn leven gehad
Nee, ik heb me nog nooit zoals nu gevoeld
Ja, ik zweer, dat het de waarheid is
En ik ben het allemaal aan jou verschuldigd

Sax solo

Welnu, ik heb de tijd van mijn leven gehad
Nee, ik heb me nog nooit zoals nu gevoeld
Ja, ik zweer, dat het de waarheid is
En ik ben het allemaal aan jou verschuldigd

Refrein